1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:09,911 --> 00:00:12,537
(ZVEK ZVONA)

4
00:00:13,915 --> 00:00:18,002
(CRKVENI ZBOR PJEVA)

5
00:00:18,002 --> 00:00:20,170
On je u krivu, Juanito. on
ne smije to učiniti. slušaj me

6
00:00:22,799 --> 00:00:24,507
Što je rekao?

7
00:00:26,469 --> 00:00:28,930
Juanito, kao što sam ti već rekao

8
00:00:29,309 --> 00:00:31,604
ima previše
nasilje sada u svijetu.

9
00:00:32,150 --> 00:00:33,939
I pored toga,
postoji još jedan razlog.

10
00:00:34,669 --> 00:00:37,445
Ne želim našeg prijatelja,
Sabata, da sad strada.

11
00:00:38,150 --> 00:00:39,675
Ali Murdockovi
zaslužuju umrijeti, oče.

12
00:00:41,180 --> 00:00:44,030
Znaš da su Murdockovi krali
sve od nas ovdje, oče.

13
00:00:44,529 --> 00:00:46,345
Trebali bi biti
kažnjen. Juanito.

14
00:00:47,369 --> 00:00:49,424
Jeste li zaboravili
što sam te naučio?

15
00:00:50,720 --> 00:00:52,030
Morate pokušati oprostiti.

16
00:00:53,169 --> 00:00:54,700
Ne utonuti u osvetu.

17
00:00:55,889 --> 00:00:56,639
Znam, oče.

18
00:00:57,470 --> 00:00:59,848
Idi reci ovo Sabati.

19
00:00:59,880 --> 00:01:02,919
Ne bi trebao riskirati svoj vrat
za onu braću Murdock.

20
00:01:03,720 --> 00:01:05,459
Reci mu naše
molitve su njegove.

21
00:01:06,470 --> 00:01:07,894
Ne treba se boriti.

22
00:01:08,900 --> 00:01:11,144
Ali kao naše Dobro
Knjiga često kaže,

23
00:01:12,209 --> 00:01:15,190
Gospod će
osigurati. Da, oče.

24
00:01:19,050 --> 00:01:21,345
Preklinjem te da budeš oprezan, sine moj.

25
00:01:22,760 --> 00:01:24,085
Gospodin s tobom.

26
00:01:25,589 --> 00:01:27,299
Gospodin je Sabata.

27
00:01:29,440 --> 00:01:30,884
Previše nasilja.

28
00:01:37,891 --> 00:01:41,187
Naručite oružje!

29
00:01:41,187 --> 00:01:41,812
Lijevo lice!

30
00:01:43,606 --> 00:01:44,815
Naprijed marš!

31
00:01:48,440 --> 00:01:51,651
20 dolara. 10 dolara na
braća Murdock.

32
00:01:51,651 --> 00:01:54,029
Pravo.

33
00:01:54,029 --> 00:01:54,429
100 dolara na braću Murdock.

34
00:01:55,870 --> 00:01:57,424
Neće nitko
kladiti se na izazivača?

35
00:01:58,230 --> 00:01:59,646
Što je s tobom, Ballantine? 100 dolara.

36
00:02:02,410 --> 00:02:02,950
Na crnom.

37
00:02:08,290 --> 00:02:10,916
(CIJEKANJE)

38
00:02:13,919 --> 00:02:15,410
Možete uštedjeti a
dolar, zar ne?

39
00:02:16,660 --> 00:02:18,328
Samo da ovo šuti? Hmm?

40
00:02:31,240 --> 00:02:32,524
Crna mi je najdraža
boja, prijatelji.

41
00:02:33,740 --> 00:02:34,630
Uvijek dobijem na crno.

42
00:02:36,175 --> 00:02:37,551
(VISOKO PISANJE)

43
00:02:55,460 --> 00:02:58,160
Najbolje da svi dobijemo
dovraga odavde.

44
00:02:58,210 --> 00:02:59,730
Moglo bi biti malo vruće
za minutu. Idemo.

45
00:03:20,289 --> 00:03:22,565
Tražim određeni
čovjek za poseban posao.

46
00:03:23,169 --> 00:03:25,169
Zove se Sabata.
Ne sad. hajde

47
00:03:36,550 --> 00:03:38,424
Spremni smo za vas
izaći u stilu.

48
00:03:39,309 --> 00:03:39,970
Niste primijetili?

49
00:03:59,929 --> 00:04:02,305
Sabata, bolje ti je
natjeraj ga da se okrene!

50
00:04:08,104 --> 00:04:10,981
(ŠKRIŽA)

51
00:04:17,530 --> 00:04:20,323
(VISOKO PISANJE)

52
00:04:21,690 --> 00:04:24,019
Hej, započni
pucanje kad prestane!

53
00:05:20,242 --> 00:05:23,787
(PUCCI) Ahhh!

54
00:05:23,787 --> 00:05:24,453
(MUŠKARCI VRISTE)

55
00:05:26,039 --> 00:05:27,290
(STENJE)

56
00:05:29,579 --> 00:05:33,041
Sabata ih voli ležeći.

57
00:05:33,041 --> 00:05:34,416
(SVI SE SMIJU)

58
00:05:36,109 --> 00:05:36,509
Pretpostavljam da je Murdock zauvijek uhvaćen.

59
00:05:39,350 --> 00:05:39,964
Znaš što mislim?

60
00:05:54,561 --> 00:05:57,773
ha?

61
00:05:57,773 --> 00:05:58,398
oprosti

62
00:06:14,390 --> 00:06:17,017
Ta prokleta ptica treba
ulje. Evo, idi i učini to.

63
00:06:21,870 --> 00:06:25,248
(PUCANJA)

64
00:06:25,248 --> 00:06:27,500
(CIJEKANJE)

65
00:06:27,500 --> 00:06:28,659
Nema nafte, nema novca.

66
00:06:29,420 --> 00:06:30,440
Daj mi to, ti mali trčko.

67
00:06:31,179 --> 00:06:33,306
Hej, čovjek kojeg ste željeli.

68
00:06:33,540 --> 00:06:35,800
Mislim da mogu pronaći
njega. Idemo.

69
00:06:52,450 --> 00:06:54,279
Znate što pukovniče
Skimmel izgleda.

70
00:06:55,239 --> 00:06:56,989
Što kažeš na to? Hoćeš li prihvatiti?

71
00:07:04,910 --> 00:07:06,755
Nadao sam se da hoćeš
sposobni obaviti ovaj posao za mene.

72
00:07:08,779 --> 00:07:10,029
Hvala. Adios.

73
00:07:29,420 --> 00:07:32,025
Što radiš ovdje? ja
mislio sam da bi ti mogla trebati moja pomoć.

74
00:07:33,510 --> 00:07:34,240
Mogu li ići s vama?

75
00:07:36,327 --> 00:07:36,847
Izrađujem vrlo
dobre tortilje.

76
00:07:39,392 --> 00:07:41,436
imam drugu
posao za tebe.

77
00:07:41,970 --> 00:07:43,195
Dostavite ovo ocu Mikeu.

78
00:07:45,130 --> 00:07:45,713
Reci mu da Murdockovi
su pronašli svoje

79
00:07:47,591 --> 00:07:49,425
velika nagrada,

80
00:07:51,260 --> 00:07:52,394
i žele napraviti
doprinos.

81
00:08:05,240 --> 00:08:07,950
Zdravo.

82
00:08:11,690 --> 00:08:14,316
Dobro? Koliko je
praviš, Ballantine?

83
00:08:16,239 --> 00:08:17,406
Obična bagatela.

84
00:08:18,510 --> 00:08:19,720
Ovdje sam zbog nečega
važnije.

85
00:08:19,720 --> 00:08:21,095
Pukovnik Skimmel.

86
00:08:22,556 --> 00:08:23,849
Mogli bismo

87
00:08:26,299 --> 00:08:26,799
raditi zajedno. Hmm?

88
00:10:35,303 --> 00:10:38,097
(LJUDI BRAVLJAJU)

89
00:12:22,669 --> 00:12:26,875
Hej ti! Mi Austrijanci
imaj oči posvuda.

90
00:12:28,659 --> 00:12:32,685
Ako želite savjet,
zaboravi te Meksikance.

91
00:12:39,067 --> 00:12:41,694
(UZVIKUJE)

92
00:12:46,741 --> 00:12:49,284
(VRIŠI)

93
00:12:50,880 --> 00:12:52,525
Hej, što je ovo?

94
00:12:53,390 --> 00:12:55,750
Spusti me dolje! Svinjo jedna, ti!

95
00:12:55,750 --> 00:12:58,140
čuješ li Oslobodi me!

96
00:12:58,190 --> 00:13:01,414
ubit ću te zbog ovoga,
ti prljavi američki psu.

97
00:13:01,414 --> 00:13:04,458
Kunem se da ću te natjerati
platiti. Prljavi Jenki!

98
00:13:05,780 --> 00:13:06,730
Drži se okolo. vratit ću se

99
00:13:07,989 --> 00:13:08,697
Gade jedan, ja ću
ti kad sam dolje.

100
00:13:16,020 --> 00:13:18,521
Igrao si tako pokvareno.

101
00:13:41,879 --> 00:13:44,505
(ČOVJEK VRISTI)

102
00:13:57,440 --> 00:14:01,039
Dođite do tih vrata i vi ste
slobodan čovjek, podložan
Pukovnikovo strijeljanje.

103
00:14:05,421 --> 00:14:06,170
Dajte im priliku. Pusti dva,
njih troje, četvero. sve
zajedno.

104
00:14:14,595 --> 00:14:18,266
(STENJANJE)

105
00:14:18,266 --> 00:14:19,183
Živjela revolucija!

106
00:14:30,486 --> 00:14:33,280
(STENJE)

107
00:14:35,539 --> 00:14:37,460
Cijenimo
tvoja pomoć, Garcia.

108
00:14:38,260 --> 00:14:40,564
Pukovnik Skimmel će biti
najdarežljiviji s tobom.

109
00:14:42,942 --> 00:14:43,462
Garcia Moreno!

110
00:14:45,969 --> 00:14:48,715
Ah! Uspjeli ste jako
pa, dragi Garcia.

111
00:14:50,289 --> 00:14:53,219
Pomogli ste nam da se razotkrijemo
ovu prljavu revolucionarnu zavjeru.

112
00:14:53,760 --> 00:14:54,935
Spasio si mi i život.

113
00:14:55,760 --> 00:14:57,020
Nije zaboravljeno.

114
00:14:58,719 --> 00:15:01,514
Naš voljeni
car, Maksimilijan

115
00:15:02,059 --> 00:15:04,804
i ovaj skromni vojnik,
vrlo su zahvalni.

116
00:15:06,460 --> 00:15:10,995
U ladici ispod modela
brodom, pronaći ćete svojih 20 komada
od zlata.

117
00:15:20,672 --> 00:15:23,425
Hvala.

118
00:15:30,109 --> 00:15:32,765
Ključ je tu. Otvori ga.

119
00:15:41,065 --> 00:15:43,734
(STENJANJE)

120
00:15:50,659 --> 00:15:54,078
savršeno

121
00:15:54,078 --> 00:15:54,787
Kao i obično.

122
00:16:03,210 --> 00:16:04,245
Najgora vrsta doušnika.

123
00:16:04,929 --> 00:16:07,620
Za zlato bi
izdao vlastitu majku. Ili nas.

124
00:16:08,409 --> 00:16:10,480
Moj otac, admiral von Skimmel,

125
00:16:10,530 --> 00:16:12,529
običavao vješati takve
izdajice s jarbola.

126
00:16:56,656 --> 00:17:00,118
Svi ovdje?

127
00:17:00,159 --> 00:17:00,992
Manuel Garcia Otello.

128
00:17:05,915 --> 00:17:08,793
Juan De Los Angeles.

129
00:17:11,045 --> 00:17:13,547
Isus Rivalta.

130
00:17:24,889 --> 00:17:27,642
Luis Miguel Cortejo.

131
00:17:32,969 --> 00:17:37,475
Svi su oni dobri ljudi. Vaš za
misija. Nadam se da odobravate.

132
00:18:20,018 --> 00:18:22,896
(GASPS)

133
00:18:26,358 --> 00:18:29,152
(groktanje)

134
00:18:33,031 --> 00:18:35,575
(LJUDI MRMLJU)

135
00:18:40,914 --> 00:18:43,708
(UZVIKUJE)

136
00:18:47,180 --> 00:18:50,234
europski novac. Tko te kupio?

137
00:18:52,300 --> 00:18:54,224
Jeste li se prodali
ta svinja Skimmel?

138
00:18:56,880 --> 00:18:57,505
On je špijun, Ocano.

139
00:19:00,489 --> 00:19:01,322
rujan. stajati
natrag od izdajice.

140
00:19:10,206 --> 00:19:13,084
Gitano!

141
00:19:21,968 --> 00:19:24,845
Gitano.

142
00:19:26,097 --> 00:19:26,617
(CIJEKANJE)

143
00:19:47,060 --> 00:19:49,771
Flamenco smrti.

144
00:20:01,408 --> 00:20:04,118
(RITMIČNO PUCKANJE PRSTIMA)

145
00:20:33,064 --> 00:20:35,817
(PUCANJA)

146
00:20:40,780 --> 00:20:43,240
Gitano i Septiembre
su svi muškarci koje ću trebati.

147
00:20:46,660 --> 00:20:49,496
(GLAZBENA KUTIJA SVIRA)

148
00:21:37,319 --> 00:21:38,685
To zlato će nam kupiti oružje.

149
00:21:39,550 --> 00:21:42,005
Bit ćemo jači od njih
vojnici i nitko nas ne može zaustaviti
zatim.

150
00:21:43,839 --> 00:21:45,584
Čovjek koji će biti
pomaže ti je vojnik.

151
00:21:46,910 --> 00:21:47,490
Vojnik sreće.

152
00:21:49,489 --> 00:21:51,979
Njegov je posao otkriti kada
zlato ostavlja Guadalupe

153
00:21:52,390 --> 00:21:53,420
i koji put morate slijediti.

154
00:21:54,680 --> 00:21:57,205
Također je napravio sve
dogovore s muškarcima koji
prodati oružje.

155
00:21:58,189 --> 00:22:00,394
On vas čeka u
grad Kingsville, Texas.

156
00:22:01,229 --> 00:22:02,225
I ne zaboravite lozinku.

157
00:22:02,225 --> 00:22:05,089
Čuti? ja znam

158
00:22:05,089 --> 00:22:07,495
Ima još jedna stvar
o čemu se stalno brinem.

159
00:22:09,500 --> 00:22:12,115
Moramo li napustiti revoluciju
do vojnika sreće?

160
00:22:13,079 --> 00:22:15,964
Ovaj, da. On je
u redu, Escudo.

161
00:22:16,673 --> 00:22:20,344
Subota je.

162
00:22:20,344 --> 00:22:21,303
(UZVIKNE S CIJENJENJEM)

163
00:22:21,303 --> 00:22:22,303
Vrlo dobro.

164
00:22:24,348 --> 00:22:24,868
(PUŠTA PJEVUĆU GLAZBU)

165
00:22:40,551 --> 00:22:43,219
tekila. Boca.

166
00:23:00,010 --> 00:23:03,619
ČOVJEK: Ovdje smrdi.

167
00:23:03,619 --> 00:23:05,030
Smrdi kao da su svinje okolo.

168
00:23:12,790 --> 00:23:15,333
Evo, mirišeš
bilo što, Septiembre?

169
00:23:21,050 --> 00:23:23,464
Vaš prijatelj nema
nos, ili je lažov.

170
00:23:25,189 --> 00:23:28,609
Svi vi šugavi svinjari
odvratno mirisati.

171
00:23:28,609 --> 00:23:29,590
(KLAVIR PRESTAJE SVIRATI)

172
00:23:29,640 --> 00:23:31,909
SABATA: Prepun si toga
biti sudac, prijatelju.

173
00:23:33,619 --> 00:23:34,202
(NASTAVLJA IGRATI)

174
00:23:50,177 --> 00:23:52,930
(NASTAVLJA IGRATI)

175
00:24:33,679 --> 00:24:36,473
dobro?

176
00:24:53,282 --> 00:24:56,075
Dobro?

177
00:25:16,305 --> 00:25:19,098
Bilo kada.

178
00:25:28,500 --> 00:25:29,964
Nije li dovoljno
izgubio si prijatelja?

179
00:25:43,680 --> 00:25:44,435
popij pivo

180
00:25:44,435 --> 00:25:46,897
(SMIJEH)

181
00:25:46,897 --> 00:25:47,417
Kladim se da miris ne
gnjaviti ga više.

182
00:25:50,670 --> 00:25:52,654
Od sada, on je
naučit ću pušiti.

183
00:26:07,020 --> 00:26:10,179
Hvala ti, čovječe. Puno hvala. ako
prijatelji su ono što ti treba...

184
00:26:13,680 --> 00:26:16,845
Sve za Benita Juareza.

185
00:26:20,020 --> 00:26:22,146
Ovo je naš čovjek.
Ovaj, Sabata.

186
00:26:24,280 --> 00:26:26,064
Amigo, Ocano je poslao
da te upoznamo.

187
00:26:27,899 --> 00:26:29,191
(SVIRA PJEŠTAVA GLAZBA)

188
00:26:41,939 --> 00:26:45,569
Lijepa tehnika?

189
00:26:45,569 --> 00:26:46,394
Dolazi s vježbom.

190
00:26:47,959 --> 00:26:49,080
Zadnji put sam igrao ovo...

191
00:26:55,045 --> 00:26:57,629
evo ga Los Palos.
Kristofora.

192
00:27:02,469 --> 00:27:05,405
Imam loše sjećanje. Moram pisati
sve dolje u knjizi.

193
00:27:06,569 --> 00:27:07,215
Nikada bez toga.

194
00:27:08,579 --> 00:27:09,514
Čekaj me vani.

195
00:27:16,939 --> 00:27:21,214
Pukovnik Skimmel cijeni an
umjetnički tip poput mene.
Opušta se sa mnom.

196
00:27:22,099 --> 00:27:24,689
U Guadalupeu, moglo bi se reći
Ja sam kao član obitelji.

197
00:27:25,680 --> 00:27:30,014
U tvrđavu svaki dan.
Vidjeti stvari, čuti stvari.

198
00:27:31,839 --> 00:27:32,673
Poznajete li pukovnika Skimmela?

199
00:27:34,369 --> 00:27:36,099
Izazvao me
jednom na streljačku utakmicu.

200
00:27:38,040 --> 00:27:38,805
Teško ga je pobijediti.

201
00:27:41,630 --> 00:27:42,421
Ostaje da se vidi.

202
00:27:46,020 --> 00:27:47,409
S četiri ruke, to
bi bilo savršeno?

203
00:27:50,780 --> 00:27:51,550
Ja sviram solo.

204
00:27:54,819 --> 00:27:59,314
Kakva šteta. pukovniče
Skimmel ima dva klavira.

205
00:28:17,469 --> 00:28:18,169
Zašto mi se ne pridružite?

206
00:28:22,530 --> 00:28:23,470
Ja ću odsvirati melodiju.

207
00:28:37,444 --> 00:28:40,321
(SVIRANJE DUETA NA KLAVIRU)

208
00:29:01,069 --> 00:29:04,335
Hej, amigo, je tvoj prijatelj
tamo za klavirom s nama?

209
00:29:05,550 --> 00:29:07,490
Držat će se podalje od ovoga
stvar ako mogu pomoći.

210
00:29:09,819 --> 00:29:10,527
Ali što s njima?
Jeste li sigurni da su dobro?

211
00:29:12,540 --> 00:29:14,280
Oh, naravno. Tko radi
misliš da jesu?

212
00:29:16,500 --> 00:29:19,294
Njih dvoje? Odbija
iz lokalnog muzeja.

213
00:29:20,540 --> 00:29:21,714
Ih? oni su
vrlo dobri ljudi.

214
00:29:22,060 --> 00:29:24,150
To su moja dva sokola.
Dva jastreba. Dva orla.

215
00:29:25,540 --> 00:29:27,459
Dva borbena lešinara.

216
00:29:29,719 --> 00:29:30,495
Zar mi ne vjeruješ?

217
00:29:34,457 --> 00:29:35,040
hej

218
00:29:39,000 --> 00:29:41,740
Vidiš to? Što sam ti rekao?

219
00:29:42,239 --> 00:29:44,866
A ovaj je Septiembre.

220
00:29:47,140 --> 00:29:50,775
Želiš nešto vidjeti
super? Izgled. Samo naprijed.

221
00:29:56,698 --> 00:30:00,285
(MRMLJA)

222
00:30:00,285 --> 00:30:00,805
Hej, ti loco?

223
00:30:01,459 --> 00:30:02,860
Nemaš ništa
brinuti se.

224
00:30:03,260 --> 00:30:04,314
Ako dobijemo zlato.

225
00:30:09,277 --> 00:30:12,030
Natporučnik Štejer!

226
00:30:36,680 --> 00:30:40,726
VOJNIK 1: Polako, sad.

227
00:30:40,726 --> 00:30:41,246
VOJNIK 2: Evo nas
otići. Evo je.

228
00:30:48,546 --> 00:30:51,507
SLUŽBENIK: Detalj, naprijed!

229
00:30:51,507 --> 00:30:53,758
Ići!

230
00:31:34,859 --> 00:31:37,070
Pukovniče Skimmel, ja ću
nikada ne završi svoj portret.

231
00:31:38,109 --> 00:31:39,735
Ovo je vaša 20. sjednica.

232
00:31:42,270 --> 00:31:42,727
Vidim da sve pišeš
dolje. To je dobra ideja.

233
00:31:44,949 --> 00:31:48,144
Mnogi veliki umjetnici jesu
loša sjećanja. Vrijeme je novac.

234
00:31:49,670 --> 00:31:52,505
SKIMMEL: To si ti
Amerikanci misle. Ali ja sam
austrijski.

235
00:31:53,510 --> 00:31:55,525
Za Austrijanca,
vrijeme ne postoji.

236
00:32:07,339 --> 00:32:11,580
Oh, ne. Ne mrštim se kao
ovo. Lice mi je radosnije.

237
00:32:12,609 --> 00:32:15,724
Olabavite usta malo.
Smiješite se tako lijepo, pukovniče.

238
00:32:16,890 --> 00:32:19,874
Pakiranje tereta vagona
žito vas je usrećilo kao

239
00:32:19,979 --> 00:32:21,535
slanje pošiljke
od srebrne prašine.

240
00:32:23,010 --> 00:32:26,150
Ne nedostaje ti puno,
prijatelj Ballantine.

241
00:32:26,150 --> 00:32:29,385
Kao što sam vam rekao, pukovniče,
moj um nikad ne miruje.

242
00:32:30,199 --> 00:32:31,945
Peoni viču
za osvetu.

243
00:32:33,180 --> 00:32:34,785
Meksiko je žarište
revolucije.

244
00:32:36,359 --> 00:32:37,204
Zdrobit ćemo ih.

245
00:32:38,560 --> 00:32:40,184
Već sam uzeo
potrebne mjere opreza.

246
00:32:41,430 --> 00:32:44,005
Mi Austrijanci to točno znamo
što radimo.

247
00:32:44,979 --> 00:32:45,729
Sve je razrađeno.

248
00:32:46,579 --> 00:32:50,874
Planirano je, unaprijed dogovoreno
i proučavao do kraja
detalj.

249
00:32:51,489 --> 00:32:53,865
To je neizbježno i
matematički savršen.

250
00:32:54,449 --> 00:32:58,349
Mi Austrijanci, prijatelju, jesmo
ljudi od čelika. Pukovniče, molim vas.

251
00:32:58,640 --> 00:33:01,759
Nikada ne povlačimo svoju riječ.
Naš voljeni care,
Maksimilijan...

252
00:33:01,759 --> 00:33:05,053
Oprostite... naš je
uzor i naša snaga.

253
00:33:05,750 --> 00:33:07,126
Eto, puno bolje.

254
00:33:09,546 --> 00:33:10,213
Sada.

255
00:34:24,358 --> 00:34:27,319
(PUCNJAKA)

256
00:34:27,319 --> 00:34:29,530
Vau...

257
00:34:29,530 --> 00:34:30,909
Netko se pomaknuo
u našoj igri.

258
00:34:35,747 --> 00:34:39,042
VOJNIK: U zaklon, brzo.

259
00:34:39,042 --> 00:34:40,752
Opkoljeni smo.

260
00:35:25,172 --> 00:35:27,799
Živjela sloboda!
Živio slobodni Meksiko!

261
00:35:35,050 --> 00:35:35,589
Što se događa?

262
00:35:38,343 --> 00:35:41,137
(VRIŠI)

263
00:35:50,898 --> 00:35:53,358
u redu Idemo. Hajdemo
odlazi odavde, hajde.

264
00:35:54,609 --> 00:35:56,236
Zbogom, prijatelji.

265
00:35:59,010 --> 00:36:03,744
Jose, Isus, Juan.
Moja braća, moji prijatelji.

266
00:36:05,239 --> 00:36:07,697
Prijatelji, neka vam bude
primljen od Gospodina gore.

267
00:36:09,060 --> 00:36:10,185
Neka tvoja majka
živjeti od konjske balege!

268
00:36:18,444 --> 00:36:21,238
(PUCNJAKA)

269
00:36:46,750 --> 00:36:51,435
Dva sokola bez krila. Bio sam
najveći skakač u vis u dužinu
prije, stvarno.

270
00:36:51,699 --> 00:36:55,300
Sram te bilo za takve
laži. Idemo po zlato.

271
00:37:37,592 --> 00:37:40,387
Austrijski.

272
00:37:46,226 --> 00:37:48,769
Idemo.

273
00:37:51,815 --> 00:37:54,609
(MARŠALSKI KONJI)

274
00:37:57,445 --> 00:38:00,240
(UZVIKUJE)

275
00:38:04,453 --> 00:38:06,829
čekaj me. dati
pomozi mi, Gitano.

276
00:38:12,586 --> 00:38:15,380
(PUCANJA)

277
00:38:21,803 --> 00:38:24,681
dobro. Napravili smo
to, Sabata, a?

278
00:38:26,139 --> 00:38:28,934
Škrinja puna zlata
kupiti oružje.

279
00:38:33,941 --> 00:38:36,190
Kupite puno oružja. Kupite ih za
ubiti Maksimilijana. I voziti
Austrijanci kući.

280
00:38:37,902 --> 00:38:40,361
Živio Meksiko!
Živjela revolucija!

281
00:38:40,658 --> 00:38:45,790
eskudo,

282
00:38:45,790 --> 00:38:49,765
izgleda li tako jer
želio bi imati to cijelo
tovar zlata sebi?

283
00:38:50,629 --> 00:38:52,300
Ne, ne on. Prirodno tmuran.

284
00:38:52,350 --> 00:38:54,144
Rođen je s licem koje
dugo. To je istina, amigo.

285
00:38:55,429 --> 00:38:57,004
Kad se tamo rodio
bila je velika kišna oluja.

286
00:38:58,229 --> 00:38:59,565
Tvoj rođendan je
drugog rujna?

287
00:39:03,320 --> 00:39:06,085
SABATA: Varaš se, amigo. It
mora biti drugi studeni.

288
00:39:06,560 --> 00:39:08,978
Dušni dan.

289
00:39:19,629 --> 00:39:23,484
Bravo, poručniče. Izdajice
treba pucati u leđa.

290
00:39:24,000 --> 00:39:26,208
Escudo je zapovijedao
meksički pobunjenici. Također sam vidio
Subota s njima.

291
00:39:29,159 --> 00:39:31,060
poznajem ga. On je odličan strijelac.

292
00:39:31,750 --> 00:39:32,704
Išli su prema Texasu.

293
00:39:34,570 --> 00:39:36,534
Hvala vam, poručniče.
Možeš ići. Da gospodine.

294
00:39:37,827 --> 00:39:38,994
Pisaći stol.

295
00:39:49,080 --> 00:39:50,559
U vrlo smo
ozbiljne nevolje.

296
00:39:52,260 --> 00:39:53,244
Neće daleko stići.

297
00:39:54,449 --> 00:39:56,649
Imamo učinkovitu
obavještajne službe u Teksasu.

298
00:40:18,689 --> 00:40:21,191
Bit će lakše sakriti
pojedinačne vreće zlata nego a
nespretna prsa onakva.

299
00:40:23,949 --> 00:40:26,439
Da. Puno lakše. Ovo
prsa ne smiju biti istovarena.

300
00:40:26,959 --> 00:40:30,414
Ne u ovom trenutku. To je naše
narudžbe. tako je. Ne možemo
otvori ga.

301
00:40:30,414 --> 00:40:33,208
(MARŠALSKI KONJI)

302
00:40:42,110 --> 00:40:43,685
Čekaj me kod
Samostan San Juan.

303
00:40:50,639 --> 00:40:51,874
Idem u Kingsville.

304
00:40:53,989 --> 00:40:58,414
Oružari će čekati
za mene tamo i tako će
Ballantine.

305
00:40:59,330 --> 00:41:03,015
Ballantine? Klavirista.

306
00:41:07,644 --> 00:41:10,522
Tako dugo.

307
00:41:15,570 --> 00:41:18,154
(NEČUJAN)

308
00:42:06,870 --> 00:42:09,623
Subota je.

309
00:42:59,715 --> 00:43:02,300
Gospoda.

310
00:43:22,090 --> 00:43:22,989
Vaš pištolj, molim.

311
00:43:25,659 --> 00:43:28,203
Oružani napad je opasan
profesija, zar ne?

312
00:43:29,790 --> 00:43:32,505
Onesvijestim se pred neugodnim prizorima.
Zato nose kapuljače.

313
00:43:33,370 --> 00:43:36,445
Ti si inteligentan čovjek,
Subota. poštujem te.

314
00:43:37,280 --> 00:43:40,310
Zašto se pridružujete
ološ? Oni su više moj tip.

315
00:43:42,187 --> 00:43:43,437
nisi

316
00:43:45,209 --> 00:43:45,945
Mogu li zapaliti?

317
00:43:50,070 --> 00:43:52,715
Oh, zaboravio sam, uzeo sam
posljednji sam.

318
00:43:56,770 --> 00:43:59,095
Sve je u redu. mogu kupiti
još malo s tvojim zlatom.

319
00:43:59,520 --> 00:44:03,725
Neću te ni pitati gdje je
je. Koristit ću malo
Austrijska logika.

320
00:44:05,459 --> 00:44:07,075
Zapravo, jest
već otkriveno.

321
00:44:08,459 --> 00:44:09,840
Kada imate a
velika količina zlata

322
00:44:10,340 --> 00:44:13,255
nema previše mjesta za
sakrij to. Kao San Juan
Samostan?

323
00:44:14,850 --> 00:44:16,579
Žao mi je, ne pripadam
toj župi.

324
00:44:18,165 --> 00:44:19,624
Čak i tako,

325
00:44:19,689 --> 00:44:23,289
vidjet ćemo da imaš uglednog
sprovod ovdje u Kingsvilleu

326
00:44:24,790 --> 00:44:26,340
kao što će i svi vaši
Meksički prijatelji.

327
00:44:32,350 --> 00:44:33,989
vratit ću se uvjeravam vas.

328
00:44:35,600 --> 00:44:39,944
Bilo bi pametno da se malo opustiš
malo dok čekamo gospodina Folgena
vratiti se.

329
00:44:43,429 --> 00:44:44,945
Ne, hvala. Ne pijemo
s mrtvima.

330
00:44:46,830 --> 00:44:50,045
Pijem samo sa
prijatelji, osim tebe.

331
00:44:59,959 --> 00:45:01,159
Ne obazirite se na moja leđa, gospodo.

332
00:45:02,580 --> 00:45:04,530
ČOVJEK: (SMIJE SE) Zaboravi, Sabata.
Ipak je to tvoj dom.

333
00:45:06,908 --> 00:45:07,428
rujan.

334
00:45:10,139 --> 00:45:13,319
Uđite i probajte. Ne,
to kod nas neće uspjeti. Pokušajte
ponovo.

335
00:45:19,575 --> 00:45:22,453
(GUNCA)

336
00:45:37,260 --> 00:45:40,096
Tvoj brat? Mm-mmm.

337
00:46:09,139 --> 00:46:10,080
Sunce je visoko.

338
00:46:15,699 --> 00:46:16,665
A gdje je on?

339
00:46:18,909 --> 00:46:21,149
Ne sviđa mi se ovo
mjesto. Previše je tiho.

340
00:46:25,510 --> 00:46:26,834
Tiha kao smrt.

341
00:46:30,070 --> 00:46:32,675
Samo koraci Escuda mogu
čuti se na suhoj zemlji.

342
00:46:32,870 --> 00:46:35,765
Svi ostali su mrtvi.
Čini se da si čak i ti mrtav.

343
00:46:36,851 --> 00:46:38,643
Ah, idi dovraga.

344
00:46:42,879 --> 00:46:45,554
I zlato, upravo tamo.

345
00:46:46,750 --> 00:46:50,555
znate li Kako stvari stoje
sada, ovo je savršena prilika
uzeti ga.

346
00:46:52,120 --> 00:46:53,244
Čija šansa? Kako
bih li ja to znao?

347
00:46:57,379 --> 00:46:59,194
To bi čak mogla biti moja prilika.

348
00:47:10,010 --> 00:47:11,710
Vjerovali ste, zar ne?

349
00:47:15,719 --> 00:47:17,005
Zašto ne moj?

350
00:47:24,846 --> 00:47:27,724
Manuel.

351
00:47:32,187 --> 00:47:34,982
(PUCNJAKA)

352
00:47:50,010 --> 00:47:52,428
Opkoljeni smo. pokušat ću
odvući ih. Vi se pobrinite
kolica.

353
00:48:27,469 --> 00:48:29,744
Ove američke puške
nisu baš dobri, zar ne?

354
00:48:36,126 --> 00:48:38,920
(GUNCA)

355
00:48:39,717 --> 00:48:44,639
ESCUDO: Gitano!

356
00:48:44,639 --> 00:48:45,388
Prvo moramo misliti na zlato.
Možeš ići k vragu sa svojim
zlato. Gitano!

357
00:48:48,266 --> 00:48:53,106
Stop! Ne pucaj!

358
00:48:53,106 --> 00:48:54,272
Gitano!Amigo!Neka ti je duša
primljen od Gospodina gore!

359
00:49:00,669 --> 00:49:02,820
Ti idiote! Želiš da to učinim
imati srčani udar?

360
00:49:25,120 --> 00:49:26,579
Hajde, amigo, požuri. ČOVJEK: Nemoj
pokušaj bilo što. Pokriveni ste.

361
00:49:34,360 --> 00:49:37,410
Prevario nas je. Austrijanac
sad će nas gadovi pobiti.

362
00:49:37,410 --> 00:49:39,118
ČOVJEK: Ruke u vis!
SABATA: Ne, ti prvi.

363
00:49:45,000 --> 00:49:48,337
amigo!

364
00:49:48,337 --> 00:49:48,962
(groktanje)

365
00:50:20,119 --> 00:50:22,913
(CIJEKANJE)

366
00:50:33,679 --> 00:50:34,304
Imaju li zlato?

367
00:51:04,320 --> 00:51:06,575
ESCUDO: Hej, Blondito. Gdje
misliš da ideš?

368
00:51:08,729 --> 00:51:10,895
BALLANTINE: Subota. Drago mi je da si ti
pojavio ovdje. Reci im ja
nije ga ukrao.

369
00:51:13,370 --> 00:51:15,744
Samo sam mislio da netko od nas
treba se pobrinuti za zlato.

370
00:51:23,120 --> 00:51:25,829
Gitano. Flamenco smrti.

371
00:51:29,918 --> 00:51:32,712
(SMIJEH SE)

372
00:51:49,980 --> 00:51:52,856
(RITMIČNO PLJEŠĆE)

373
00:52:04,327 --> 00:52:06,912
(PUCAJ)

374
00:52:10,149 --> 00:52:12,845
Zašto? Zašto si me zaustavio?
To je jedino pošteno.

375
00:52:13,149 --> 00:52:15,869
Uostalom, on je taj koji je dao
nam informacije o
zlatna pošiljka.

376
00:52:18,623 --> 00:52:19,373
Mu?

377
00:52:20,590 --> 00:52:22,305
Rekao je da pokušava
zaštititi zlato.

378
00:52:24,030 --> 00:52:25,499
Nema razloga zašto ja
ne treba mu vjerovati.

379
00:52:28,252 --> 00:52:28,836
Ne? br.

380
00:52:30,530 --> 00:52:32,249
Pa, revolveraši
su izbrisani.

381
00:52:32,610 --> 00:52:34,028
Sve što sada možemo učiniti je
predaj zlato Ocanu.

382
00:52:35,409 --> 00:52:36,409
Mi ćemo se za to pobrinuti.

383
00:52:37,719 --> 00:52:41,085
Mislim da ću i ja poći. dobio sam
Stiže ostatak moje plaće.

384
00:52:41,899 --> 00:52:44,015
I ja također. Od njega.

385
00:52:45,110 --> 00:52:47,010
Ne brini. sada
krenimo.

386
00:52:48,159 --> 00:52:51,095
Svaki Austrijanac na teritoriju
sad će nas tražiti.

387
00:52:51,879 --> 00:52:54,114
Prvo ćemo se zaustaviti u
Eagle Pass na Meksičkom
granica.

388
00:52:57,500 --> 00:53:00,919
ESCUDO: Možete zahvaliti Sabati nama
ovaj put te nisam ubio,
Blondito.

389
00:53:01,899 --> 00:53:06,515
Da je tvoj ludi štos upalio,
uzeli bi svoje
osveti mi se.

390
00:53:07,860 --> 00:53:09,034
Spasio si moju
život upravo sada.

391
00:53:10,060 --> 00:53:12,415
Kažu ako spasiš čovjekovo
život, to vas čini odgovornim
za njega

392
00:53:12,530 --> 00:53:15,949
do kraja svojih dana.
Osjećam se prilično sigurno.

393
00:53:20,969 --> 00:53:23,255
O zlatu, ti i ja

394
00:53:24,464 --> 00:53:25,464
50-50?

395
00:53:26,330 --> 00:53:27,185
Hej, što on kaže?

396
00:53:31,229 --> 00:53:34,615
Želi da isprobamo novu ideju.
Recite mu da njegove ideje nisu ništa.

397
00:53:35,300 --> 00:53:38,144
Upoznao sam ga i dobro sam znao
daleko da taj čovjek nije bio dobar.

398
00:53:38,780 --> 00:53:39,280
znaš zašto

399
00:53:40,979 --> 00:53:41,979
Jer ima velika usta.

400
00:54:00,456 --> 00:54:03,099
Sve u redu.

401
00:54:03,149 --> 00:54:05,190
BALLANTINE: Morate priznati da jest
dobra ideja za skrivanje zlata
ovdje

402
00:54:06,739 --> 00:54:08,185
Misliš da jest
pokušava nas prevariti?

403
00:54:10,981 --> 00:54:11,729
Samo mu ne dopustite
izvan dometa svoje puške.

404
00:54:46,598 --> 00:54:49,434
(SVIRA FLAMENCO GLAZBA)

405
00:55:49,161 --> 00:55:51,829
Ballantine, bok.

406
00:55:53,820 --> 00:55:55,005
Prošlo je toliko vremena.

407
00:55:56,379 --> 00:55:58,470
I dalje sam tvoj favorit
model, zar ne?

408
00:55:58,689 --> 00:56:01,425
Nikad nismo sasvim završili
ta slika, jesmo li?

409
00:56:02,802 --> 00:56:04,553
(PUCNJAKA)

410
00:56:05,976 --> 00:56:08,020
ČOVJEK: Subota! Iziđi van
sa svojim prljavim prijateljima

411
00:56:08,020 --> 00:56:09,575
ili ćemo ubiti
svi na svoje mjesto!

412
00:56:09,575 --> 00:56:10,993
(LJUDI MRMLJAJU)

413
00:56:12,536 --> 00:56:13,119
Stani!

414
00:56:18,370 --> 00:56:19,205
U redu, odlazimo.

415
00:56:19,205 --> 00:56:19,788
JUANITO: Subota.

416
00:56:31,540 --> 00:56:34,195
Što radiš ovdje?
Imam informacije za tebe.

417
00:56:34,979 --> 00:56:36,520
Austrijanci se povlače.
Naši ljudi su upravo zauzeli Las Palomas
i Trincheras.

418
00:56:39,979 --> 00:56:42,505
Kako to znaš?
Ja sam Meksikanac, pa znam.

419
00:56:42,929 --> 00:56:44,150
Koliko ste dugo
pratio me?

420
00:56:45,790 --> 00:56:48,539
Idi kući. Vrati se ocu Mikeu.

421
00:56:51,139 --> 00:56:52,355
Ako ti tako kažeš, Sabata.

422
00:56:53,889 --> 00:56:54,774
U redu. Pazi kuda hodaš.

423
00:57:22,139 --> 00:57:23,020
Budi s tobom u dva tresa.

424
00:57:37,379 --> 00:57:40,005
eskudo! Gdje su kolica?

425
00:57:52,159 --> 00:57:54,560
posljednji put,
gdje je kolica?

426
00:58:10,870 --> 00:58:13,579
(STENJE)

427
00:59:14,573 --> 00:59:19,580
Manuel.

428
00:59:19,580 --> 00:59:24,070
Bilo je to u dobrom cilju, i
također neka tvoja duša bude primljena
od strane Gospodina.

429
00:59:24,899 --> 00:59:27,840
Počašćeni ste
tvoja djela do kraja.

430
00:59:28,830 --> 00:59:33,100
Da. I ti ćeš biti model
držan na časti među našim ljudima.

431
00:59:36,062 --> 00:59:37,396
Jose, Juan, Isus.

432
00:59:39,550 --> 00:59:42,650
Oni će pjevati tvoje hvale
Meksiko, u svim danima koji dolaze.

433
00:59:44,129 --> 00:59:48,350
Ako trebam zaboraviti, pusti me
bačen u najdublju jamu
pakao.

434
00:59:49,449 --> 00:59:52,075
Hej, skoro sam zaboravio,
gdje je Ballantine?

435
01:00:29,530 --> 01:00:32,157
Giddyap.

436
01:00:37,030 --> 01:00:40,105
Baš smo hteli otići
potražiti vas drugovi. Pravo?

437
01:00:54,871 --> 01:00:57,455
(GLAZBENI DŽEPNI SAT SVIRA)

438
01:01:21,689 --> 01:01:25,899
Uzmi ga. Ovdje. Tvoj je.

439
01:01:39,199 --> 01:01:42,459
S tovarom zlata poput
ovo, podijeljeno na tri načina,

440
01:01:43,760 --> 01:01:46,039
tri happyhombresa
živeći u miru i izobilju.

441
01:01:48,167 --> 01:01:48,917
da idemo

442
01:01:57,635 --> 01:02:00,790
Mi ostajemo. SUBOTA:
Ballantine!

443
01:02:00,790 --> 01:02:01,739
Sada možemo svi otići.

444
01:02:13,627 --> 01:02:16,463
(BALLANTINE MARSHALS KONJI)

445
01:02:27,140 --> 01:02:29,851
Giddyap.

446
01:02:32,689 --> 01:02:36,130
Ali to je za revoluciju.
Oh, naravno. Revolucija.

447
01:02:37,459 --> 01:02:40,002
Sve ovo prekrasno zlato se okrenulo
u puške, topove i smrt.

448
01:02:41,989 --> 01:02:45,195
Neću to dirati. Kako bi bilo
pokušavajući time kupiti mir?

449
01:02:46,570 --> 01:02:48,924
Tovar zlata poput ovoga
može se podijeliti na pet načina.

450
01:02:49,810 --> 01:02:52,255
Kakav doprinos
moja omiljena dobrotvorna organizacija. Mi.

451
01:02:53,399 --> 01:02:55,515
Ne, samo će
uzrok revolucije.

452
01:02:56,159 --> 01:02:58,520
Austrijanci su
povlačeći se. Odustali su.

453
01:02:59,959 --> 01:03:01,455
Kako znaš
to? Ima načina.

454
01:03:03,179 --> 01:03:06,490
Ti samo pričaš. ja ne
vjerujem ti. U redu. nemoj

455
01:03:07,370 --> 01:03:09,090
Oboje ste ovo planirali
zajedno u Teksasu,

456
01:03:09,370 --> 01:03:11,604
ali ti ne namjeravam dopustiti
opljačkati nas ili našu veliku revoluciju.

457
01:03:12,209 --> 01:03:16,024
Majke, sestre, žene i
dušice. Sva uplakana i sve
okrivljujući vas.

458
01:03:16,489 --> 01:03:18,090
Mi? Ali zašto? Zašto mene kriviti?

459
01:03:18,889 --> 01:03:21,215
Zato što želiš ovo promijeniti
bezopasno zlato do smrti i
uništenje.

460
01:03:22,449 --> 01:03:23,660
Sjećate li se svojih mrtvih prijatelja?

461
01:03:24,459 --> 01:03:27,970
Juan, Jose, Jesus, Manuel.

462
01:03:30,810 --> 01:03:33,395
Ne, ti ljudi su mrtvi, ali
ne onaj gad Maksimilijan!

463
01:03:33,850 --> 01:03:34,950
Meksiko mora biti oslobođen!

464
01:03:36,239 --> 01:03:38,559
Živjela meksička sloboda.
Živjela revolucija!

465
01:03:41,699 --> 01:03:42,579
U redu. Vi ste pobijedili.

466
01:03:44,989 --> 01:03:46,515
Mislim da jest
pripadaju narodu.

467
01:03:47,469 --> 01:03:48,569
Dolazi revolucija!

468
01:03:50,072 --> 01:03:51,448
(OBOJE UZVIKUJU)

469
01:04:22,604 --> 01:04:25,482
SenorGold.

470
01:04:28,861 --> 01:04:31,612
(BALLANTINE ČITANJE)

471
01:04:38,620 --> 01:04:41,456
(SVI SE POBJEDOBILO SMIJU)

472
01:04:45,252 --> 01:04:48,046
zlato!

473
01:05:25,369 --> 01:05:29,540
Pijesak.

474
01:05:29,540 --> 01:05:33,894
ESCUDO: Riskiramo svoje živote.
Neka ubijaju naše ljude. Za što?

475
01:05:34,739 --> 01:05:37,739
Kutija pijeska? Bože,
mora da smo ludi.

476
01:05:46,060 --> 01:05:50,020
Lako doći, lako otići. Hajdemo
pogledajte logiku Austrijanaca.

477
01:05:51,570 --> 01:05:52,695
Tovar zlata je otpremljen
iz Guadalupea.

478
01:05:54,979 --> 01:05:57,089
Bend, ne meksikanski,

479
01:05:57,610 --> 01:06:00,424
ali Austrijanci odjeveni kao
Meksikanci, napadaju i bježe
sa zlatom.

480
01:06:01,330 --> 01:06:02,489
Krivnja pada
na revoluciji.

481
01:06:04,060 --> 01:06:04,460
Ali pukovnik Skimmel
nije mislio na naš napad.

482
01:06:08,600 --> 01:06:09,695
Sada zna da mi znamo.

483
01:06:11,889 --> 01:06:15,894
Možda je časnik, ali nemoj
očekujte da bude džentlmen.

484
01:06:17,560 --> 01:06:21,454
Jedna jadna vreća
prave stvari, na vrhu.

485
01:06:23,320 --> 01:06:26,024
Skimmel. Taj ušljivi lopov.

486
01:06:29,280 --> 01:06:32,895
Pa, gospodo, bilo je zabavno,
ali ne mogu više gubiti vrijeme.

487
01:06:34,860 --> 01:06:35,985
Želim ti poželjeti
sve najbolje.

488
01:06:39,179 --> 01:06:40,680
Posebno ti, Escudo.

489
01:06:40,979 --> 01:06:43,774
Teško ćeš se snaći
uvjeravajući revolucionare

490
01:06:44,860 --> 01:06:46,499
da nisi ukrao zlato.

491
01:06:48,229 --> 01:06:49,045
I znaš
što će se dogoditi?

492
01:06:50,840 --> 01:06:53,785
Bojim se da biste mogli samo
na kraju kapanje masti u
požara.

493
01:06:54,350 --> 01:06:57,110
S jabukom u velikim ustima
i pljunuti svoj kabuz.

494
01:07:06,040 --> 01:07:07,274
Čuvajte svoje metke
za revoluciju.

495
01:07:17,035 --> 01:07:19,871
Adios. Adios!

496
01:07:29,199 --> 01:07:32,020
Znam što ti je na umu.
Sve što trebam učiniti je reći Ocanu

497
01:07:32,070 --> 01:07:33,689
da muškarci koji su krali
zlato su bile one dvije.

498
01:07:35,830 --> 01:07:38,800
Obojica ste kukavice. oni
vjeruj mi. Ne moram lagati
o ovome.

499
01:07:40,386 --> 01:07:42,762
Mmm-hmm. ha?

500
01:07:48,310 --> 01:07:52,139
SenorOcano, Francuzi
kod Candelasa i Atienze

501
01:07:52,189 --> 01:07:54,295
dobivaju pojačanje
iz vojske pukovnika Skimmela.

502
01:07:55,110 --> 01:07:57,184
Mogli bismo napasti utvrdu
odostraga, iz Texasa

503
01:07:58,350 --> 01:07:59,505
preko mosta
u Guadalupeu.

504
01:08:00,949 --> 01:08:03,209
Revolucija neće
izazvati međunarodni incident.

505
01:08:11,261 --> 01:08:15,000
Gaviota će pasti.
Onda smo spremni.

506
01:08:15,050 --> 01:08:16,810
Čim te dragocjene
stiže novo oružje,

507
01:08:16,970 --> 01:08:17,637
udarit ćemo na Candelas
i kod Atienze također.

508
01:08:25,628 --> 01:08:28,523
Što se tiče Skimmelovih Austrijanaca, do
prijeći Sierras je nemoguće.

509
01:08:29,108 --> 01:08:30,123
Ali mogli bi iskliznuti.

510
01:08:31,028 --> 01:08:34,899
Na sjever, u Texas preko
samo most austrijanci još
kontrola.

511
01:08:35,389 --> 01:08:36,949
ovaj. U Guadalupeu.

512
01:08:40,108 --> 01:08:44,248
Perdito. To je posao za tebe.
Dignite Guadalupe most u zrak.

513
01:08:59,764 --> 01:09:02,559
(PUCNJAKA)

514
01:10:00,370 --> 01:10:04,159
Kingsville je to
put. Ali Skimmel.

515
01:10:04,209 --> 01:10:06,069
Htio bih pokupiti novac
na portretu koji sam mu napravio.

516
01:10:07,259 --> 01:10:08,409
koliko si ti
tražiti to?

517
01:10:10,089 --> 01:10:12,700
Škrinja puna
zlato? šališ se

518
01:10:13,750 --> 01:10:15,079
Završio bih prije
streljački vod.

519
01:10:16,649 --> 01:10:18,395
Imam plan. Zaboravi.

520
01:10:19,000 --> 01:10:20,458
Ne, mislim to. Idemo 50-50.

521
01:10:23,270 --> 01:10:25,650
Podijelit ćemo ga
pet jednakih dijelova.

522
01:10:27,444 --> 01:10:29,112
Ali kako?

523
01:10:30,906 --> 01:10:31,426
Ona trojica?

524
01:10:32,080 --> 01:10:32,885
Bog zna gdje su.

525
01:10:35,514 --> 01:10:36,262
hej kamo ideš
Most Guadalupe.

526
01:10:43,396 --> 01:10:46,272
VOJNIK: Naprijed marš!

527
01:12:17,072 --> 01:12:20,618
Skimmel?

528
01:12:20,618 --> 01:12:21,201
(KUCA NA VRATA)

529
01:12:22,979 --> 01:12:24,311
Skimmel, moramo biti brzi.
Gaviota će pasti na
revolucionarke.

530
01:12:29,109 --> 01:12:33,113
(KUCA NA VRATA)

531
01:12:33,113 --> 01:12:33,633
SKIMMEL: Bojniče
Metternich. Otvoriti.

532
01:12:51,479 --> 01:12:54,680
Prije noći, cijeli
garnizon će marširati prema
svijećnjaci

533
01:12:55,040 --> 01:12:55,679
pomoći Francuzima.

534
01:12:56,830 --> 01:12:59,114
Ići ćemo u Teksas u
svanulo u građanskoj nošnji

535
01:12:59,459 --> 01:13:01,080
predstavljajući se kao pošteni trgovci pivom.

536
01:13:01,669 --> 01:13:04,260
Pobunjenici blokiraju
put. Kako im možemo izbjeći?

537
01:13:04,620 --> 01:13:07,940
Neće nas uhvatiti. Čim
prijeđemo most, raznesemo ga
gore.

538
01:14:07,833 --> 01:14:09,570
Zdravo.

539
01:14:09,620 --> 01:14:10,662
Donio poklon za
Pukovnik Skimmel. Subota je.

540
01:14:15,625 --> 01:14:18,503
(GUNCA)

541
01:14:58,910 --> 01:14:59,715
Za svaki slučaj.

542
01:15:28,703 --> 01:15:31,329
(PUCKANJE)

543
01:16:13,789 --> 01:16:16,541
hej

544
01:16:25,990 --> 01:16:29,704
Samo smo ih stavili tamo da
krevet. ne idi Imamo planove za
ti također.

545
01:16:34,479 --> 01:16:38,765
Perdito. Ostavi Sabatu
sama. On radi za nas.

546
01:16:39,979 --> 01:16:43,370
Most mora biti dignut u zrak
gore. To je Ocanova zapovijed.

547
01:16:44,330 --> 01:16:45,590
Divim se tvojoj
odanost, prijatelju.

548
01:16:46,950 --> 01:16:47,950
Ali s dignutim mostom u zrak

549
01:16:49,089 --> 01:16:51,655
kako ćemo do zlata
kod revolveraša u Teksasu?

550
01:16:52,439 --> 01:16:53,896
Tek smo stigli. Mi smo
nove naredbe stižu od Ocana.

551
01:17:06,470 --> 01:17:08,425
Adios. I sretno.

552
01:17:08,425 --> 01:17:09,675
Sada, moj Blondito.

553
01:17:12,399 --> 01:17:13,315
S jabukom u ustima, ha?
Pokazat ću ti tko će
završiti na ražnju!

554
01:17:14,191 --> 01:17:16,776
SABATA: Eskudo.

555
01:17:20,115 --> 01:17:21,115
Uvijek se miješaš,
Subota. Ovaj put ću
udari ga šakom u čeljust

556
01:17:21,115 --> 01:17:24,828
i rastaviti ga na a
milijuna komada. Trebamo ga.

557
01:17:25,049 --> 01:17:26,765
On je jedini koji
zna gdje je zlato.

558
01:17:37,025 --> 01:17:39,903
Blondito.

559
01:18:27,910 --> 01:18:30,453
Četiri sata do dnevnog svjetla.
Nema vremena za gubljenje.

560
01:18:37,839 --> 01:18:41,690
Možeš nositi medalju za sreću,
ako želite. Ali ne moj sat.

561
01:18:51,618 --> 01:18:54,035
Nije zato što jest
tvoje. Septiembre voli glazbu.

562
01:19:37,000 --> 01:19:39,369
Vojnik, poručnik Stejer
želi te vidjeti.

563
01:19:39,520 --> 01:19:41,544
On vas očekuje u
uredna soba. vrlo dobro,
naredniče.

564
01:19:42,080 --> 01:19:44,583
Napokon krenuli kući?
Bilo je i vrijeme, naredniče.

565
01:19:44,680 --> 01:19:46,845
Naravno da jest. u
zapravo, prošlo je vrijeme.

566
01:20:26,830 --> 01:20:29,704
Miguel. Nemojmo nikada jesti u blizini
ovdje? Znaš li što je ovo?

567
01:20:30,069 --> 01:20:33,165
Zaboravljeni grad. Zapovjednik
nije briga hoćemo li živjeti ili umrijeti.

568
01:20:33,549 --> 01:20:36,034
u pravu si Oni krive
nas za sve njihove poraze.

569
01:20:36,700 --> 01:20:37,590
Vi ljudi, slijedite me!

570
01:20:54,310 --> 01:20:54,940
Nema drugog načina.

571
01:20:56,275 --> 01:20:56,795
rujan.

572
01:21:13,020 --> 01:21:15,772
(OBOJE GONŽAJU)

573
01:21:18,484 --> 01:21:21,612
tko je tamo

574
01:21:21,612 --> 01:21:22,779
(GUNCA)

575
01:21:24,073 --> 01:21:28,119
Sve nestalo?

576
01:21:30,250 --> 01:21:31,789
Odabrali ste malo vremena za
biti bez municije.

577
01:21:42,819 --> 01:21:43,559
Hej, klaune.

578
01:21:45,470 --> 01:21:46,944
Uzmi stražara
mjesto. I ti, Gitano.

579
01:22:05,963 --> 01:22:08,130
Slušati.

580
01:22:08,180 --> 01:22:10,225
Nemoguće je
prijeći logorski trg.

581
01:22:11,569 --> 01:22:13,374
Idem otvoriti
stražnja vrata u depo.

582
01:22:14,629 --> 01:22:16,539
Odatle, postoji
prečac do zlatnog trezora.

583
01:23:04,299 --> 01:23:06,968
Bok. Dobra večer, g. Ballantine.

584
01:23:41,503 --> 01:23:44,297
(LANCI ZVEČE)

585
01:24:11,229 --> 01:24:13,405
Idemo dalje. Zlatni
tik do nas.

586
01:24:14,279 --> 01:24:17,510
Ah, ti si luda.
Nitko to ne bi stavio tamo.

587
01:24:17,950 --> 01:24:19,890
To nije mjesto gdje bih ja htio
ostavio ako sam ga ukrao.

588
01:24:19,890 --> 01:24:21,729
To je najsigurnije.

589
01:24:21,779 --> 01:24:23,784
Sada bih se ja sakrio
mjesto koje nitko ne bi pronašao.

590
01:24:24,250 --> 01:24:27,605
Zabodite ga u zemlju, možda unutra
groblje. Možda čak i unutra
ondje.

591
01:24:29,399 --> 01:24:30,004
Možete li to pročitati?

592
01:24:31,255 --> 01:24:32,589
"Pivo."

593
01:25:02,453 --> 01:25:05,248
Idemo.

594
01:25:12,040 --> 01:25:12,695
Zaboravili ste svoju knjigu.

595
01:25:14,790 --> 01:25:15,989
Hvala što si ga pokupio za mene.

596
01:26:20,138 --> 01:26:22,555
Uspjeli smo.
VOJNIK: Stoj! Ne mrdaj.

597
01:26:43,327 --> 01:26:45,954
(NERVOZNO SE SMIJU)

598
01:26:46,470 --> 01:26:48,560
Ti si zadnja osoba
Sumnjao bih,

599
01:26:48,979 --> 01:26:51,289
moj kulturni prijatelju.

600
01:26:53,793 --> 01:26:54,313
Pretražite ih.

601
01:27:18,000 --> 01:27:20,095
Ne, naredniče. Neka ga zadrži.

602
01:27:21,870 --> 01:27:25,760
Možete napisati svoje posljednje želje.
Pobrinut ću se da budu
poštovani.

603
01:27:37,370 --> 01:27:41,090
Ne bih ti dao
čast što ga je pogubio a
streljački vod.

604
01:27:44,804 --> 01:27:45,428
Odred stoj! Lijevo lice!

605
01:27:49,725 --> 01:27:51,100
Naručite oružje!

606
01:27:56,773 --> 01:27:59,484
Vojniče, dođi ovamo.

607
01:28:37,910 --> 01:28:41,745
Zapiši to u svoj mali
knjiga, Blondito. Dogovorit ću spoj
s tobom u paklu.

608
01:28:42,069 --> 01:28:43,075
Sada je prekasno.

609
01:28:43,075 --> 01:28:43,616
Odred, napunite oružje!

610
01:28:44,702 --> 01:28:45,285
Otvori ga.

611
01:28:56,290 --> 01:28:59,065
Tako je, otišao sam
njih. Hajde, idiote.

612
01:28:59,858 --> 01:29:02,234
Spremni, ciljajte.

613
01:29:03,862 --> 01:29:04,382
Major Metternich.

614
01:29:07,089 --> 01:29:10,820
Htjela bih da ovaj dnevnik bude
proslijeđen mojoj majci.

615
01:29:13,890 --> 01:29:17,359
Ne. Ne trudite se, bojnice.
Dobacit ću ti ga.

616
01:29:20,571 --> 01:29:21,091
(SVI VIČU)

617
01:29:28,266 --> 01:29:31,019
(PUCNJAKA)

618
01:29:54,250 --> 01:29:54,914
Trči za tim!

619
01:29:57,959 --> 01:30:00,586
Pokrivaj me, Septiembre.

620
01:30:06,676 --> 01:30:09,303
(GITANO VIČE)

621
01:30:16,936 --> 01:30:19,521
(VOJNICI VIČU)

622
01:30:22,984 --> 01:30:25,569
(VOJNICI BRAVLJAJU)

623
01:30:59,509 --> 01:31:01,435
Još jedna eksplozija od toga
top i svi smo mrtvi.

624
01:31:22,499 --> 01:31:25,335
(STENJE)

625
01:33:06,353 --> 01:33:09,147
(VIKANJE)

626
01:33:43,264 --> 01:33:45,850
(GLAZBA SVIRA)

627
01:33:47,853 --> 01:33:48,373
BALLANTINE: Tako sam i mislio.

628
01:33:51,543 --> 01:33:52,335
Ti prevarantu.

629
01:33:55,370 --> 01:33:58,530
Sad nije moj.
Neće mi više trebati.

630
01:34:02,618 --> 01:34:03,868
Zlato...

631
01:34:06,872 --> 01:34:08,873
Reci ostalima. Zlato...

632
01:34:54,586 --> 01:34:57,381
(VRIŠI)

633
01:35:01,135 --> 01:35:03,928
(STENJE)

634
01:35:19,486 --> 01:35:22,322
Pištolj.

635
01:35:25,514 --> 01:35:29,060
U redu.

636
01:35:29,060 --> 01:35:29,643
Kakav je prijedlog?

637
01:35:31,500 --> 01:35:33,249
Što te čini
misliš da postoji?

638
01:35:35,500 --> 01:35:37,675
Ako nije bilo prijedloga, ti
već bi me ubio.

639
01:35:38,803 --> 01:35:40,887
Doista.

640
01:35:42,069 --> 01:35:42,527
Naredi svojim ljudima da odu.

641
01:35:43,549 --> 01:35:46,349
Došli su predaleko,
pukovniče. Žele svoje zlato.

642
01:35:49,419 --> 01:35:53,204
Samo ja znam gdje
zlato je i nećeš ga dobiti,

643
01:35:56,009 --> 01:35:58,385
osim ako se ne dogovorite sa mnom.

644
01:36:02,556 --> 01:36:03,264
oprosti Nema dogovora.

645
01:36:05,350 --> 01:36:08,436
Sjećam se našeg gađanja
natjecanju u Louisvilleu.

646
01:36:09,299 --> 01:36:11,479
Ti si jedini muškarac koji
ikad me pobijedio, Sabata.

647
01:36:15,399 --> 01:36:17,108
Šteta što nećeš imati
još jedna prilika da me pobijediš.

648
01:36:19,399 --> 01:36:21,044
Ništa ne može pobijediti
superioran narod.

649
01:36:21,759 --> 01:36:25,135
tko zna Ponekad
dovoljna je ideja.

650
01:36:30,099 --> 01:36:32,892
(SKIMMEL STENJE)

651
01:36:52,049 --> 01:36:54,592
Folgen je priznao. The
zlato je ispod makete broda.

652
01:36:59,330 --> 01:37:02,166
Takav kakav jesi, posegni i povuci.

653
01:37:11,919 --> 01:37:13,620
Reci, imaš a
veliki mali mozak.

654
01:37:15,373 --> 01:37:16,081
Septiembre ovo može koristiti.

655
01:37:27,060 --> 01:37:29,603
Folgen. Htio je
da ovo otvorim

656
01:37:29,640 --> 01:37:30,659
i biti ubijen.

657
01:37:46,549 --> 01:37:49,550
Pa, imaš li još koji trik
za mene, ha? Nisi u pravu!

658
01:37:49,600 --> 01:37:53,874
Ovo je velika greška.
Obavio sam svoj posao. Moj posao!

659
01:37:54,600 --> 01:37:56,700
Nisam ja kriv...
Kukavna svinja.

660
01:37:58,029 --> 01:38:00,110
Nemoj me ubiti. Ne možeš to učiniti.

661
01:38:00,160 --> 01:38:00,954
Ne možeš ti to!

662
01:38:38,990 --> 01:38:40,669
Sada, pretpostavimo da kažete
ja gdje je zlato.

663
01:38:46,801 --> 01:38:49,344
(PUCNJAKA)

664
01:39:17,649 --> 01:39:20,317
Hej, gdje je Ballantine?

665
01:39:27,409 --> 01:39:30,203
(GLAZBENI DŽEPNI SAT SVIRA)

666
01:39:46,189 --> 01:39:47,320
Kako si to mogao učiniti?

667
01:39:47,320 --> 01:39:47,903
Opljačkao je Blondita.

668
01:39:50,031 --> 01:39:50,822
Jadni Ballantine!

669
01:39:54,180 --> 01:39:56,159
Umrijeti u trenutku
našeg trijumfa.

670
01:39:57,220 --> 01:40:00,005
Tako umjetnički, tako velikodušno.

671
01:40:01,790 --> 01:40:02,582
I najpošteniji
od svih nas. Plačem za njim.

672
01:40:08,870 --> 01:40:12,575
Neka njegova dobra duša ode u nebo
a zatim biti pozdravljen od našeg Gospodara
iznad.

673
01:40:14,750 --> 01:40:18,790
Čekati. Ovo sada znači
samo nas je četvero.

674
01:40:19,339 --> 01:40:20,854
Pa dijelimo njegov
podijeli između nas.

675
01:40:25,733 --> 01:40:28,945
Što je ovo?

676
01:40:28,945 --> 01:40:29,946
Bože moj.

677
01:40:34,826 --> 01:40:37,662
Zlato. To je zlato!

678
01:40:46,505 --> 01:40:49,131
rujan,
gdje si bio

679
01:41:11,779 --> 01:41:12,815
Što tražite?

680
01:41:15,870 --> 01:41:16,840
Dobio je najbolje od nas, zar ne?

681
01:41:24,000 --> 01:41:25,139
hajde Idemo.

682
01:41:29,018 --> 01:41:31,813
(BALLANTINE MARŠALIRANJE KONJA)

683
01:41:57,130 --> 01:41:59,924
(PUCNJAKA)

684
01:42:12,562 --> 01:42:15,063
(CIJEKANJE)

685
01:42:33,833 --> 01:42:36,627
Idi!

686
01:43:16,792 --> 01:43:19,587
Adios!

687
01:43:54,706 --> 01:43:57,291
(POBODOBNO SE SMIJE)

688
01:44:01,712 --> 01:44:04,590
Oh, ne!

689
01:44:11,973 --> 01:44:14,558
Hej, Blondito! Šteta
ne možeš se izvući s tim, ha?

690
01:44:15,351 --> 01:44:18,899
Hej, ne!

691
01:44:18,899 --> 01:44:20,329
Ne možeš mi to učiniti.

692
01:44:21,370 --> 01:44:22,495
Ja sam na tvojoj strani!
Ti lažni prevarantu!

693
01:44:27,667 --> 01:44:30,043
Ballantineov udio odlazi
mojoj omiljenoj dobrotvornoj organizaciji.

694
01:44:32,850 --> 01:44:37,189
Mi.

695
01:44:37,189 --> 01:44:39,579
Ti si jednako veliki lopov
kao što je on, ti sin a

696
01:44:39,990 --> 01:44:43,475
Mislim, nikad nisam znao
tvoja majka, jesam li?

697
01:44:46,312 --> 01:44:46,832
BALLANTINE: Momci!

698
01:44:47,520 --> 01:44:51,409
Hoćeš li mi dopustiti da pomognem u odabiru
dižite zlato ili ne, sinovi
od...